Hai...
Ik zal... Ik zal je terug betalen, Hai.
Hai...
Alsjeblieft, ik zal...
Je bent me 3 miljoen plus plus 4,5 miljoen rente verschuldigd.
Waarom is het zo veel?
Hai...
Ik zal je betalen...
Wil je je geld?
Wil jij geld?
Ik heb een kreupel lichaam.
Neem dit in plaats daarvan.
Grijp haar. Pak haar voor mij.
Pak haar!
Snijd haar.
We kennen elkaar goed.
Moet dat het niet makkelijker maken?
Schiet op.
Stelletje oude zwervers, kom morgen niet terug.
Je werk is slecht, maar je blijft om geld vragen.
Ben je te dik om te lopen, kerel?
Is dit alles?
Er is nog steeds Bay Ro en Chin Gia. Die zal ik morgen halen.
Dit is de vierde keer deze maand. Je bent me nog steeds schuldig.
Kan je het aan?
Zo niet, laat ik Ut Det het overnemen.
Ut Det.
Ja? - Kom hier.
Zie je dat?
Kijk naar hem.
Ik kan het.
Laat maar. Ga terug naar de boot. - Ja, mevrouw.
Verdorie. Bay Thot bleef je promoten.
Wat zei hij ook weer dat je deed in Saigon?
Beschermingsgeld vragen in een restaurant en mensen in een café wat rondduwen?
Maar nu je hier bent,
kan je niet eens een paar dollar loskrijgen van een varkensboer.
Betaal me voor vandaag. Ik zal morgen de rest halen.
Je wilt nog betaald krijgen voor je slechte werk.
Daar. Dat is van jou.
Pak aan.
Kom morgen op tijd, oké?
Blijf werken. Waar kijk je naar?
Lul, wat doe je?
Verkoop je huis en betaal me terug.
Waar kijk je naar?
Hoerenz...
Deze kost 30. Die ziet er goed uit.
Wat wil je graag? - Ik neem het gebruikelijke, mevrouw Nam.
Varkensdarm alweer?
Mai ziet er nu zo volwassen uit.
Dat is 30.000 dongs.
Wat een raar mens.
Laat haar. Dat is gewoon zoals ze is.
Niemand houdt van een schuldontvanger.
Waar komt ze eigenlijk vandaan?
Ze kwam hier, is bevallen en heeft dan haar kind helemaal alleen opgevoed.
Niemand weet wie de vader is.
Hemeltje.
Ze werd buitenhuwelijks zwanger.
Je zult de vader nooit zien.
Hoe dan ook,
we staan niet in haar schoenen,
dus we kunnen het niet echt begrijpen. Ik heb medelijden met haar.
Alsjeblieft, ik betaal je terug zodra ik het geld heb.
Luister.
Zonder mij kun je niets doen op deze markt.
Waar is het geld?
Ik betaal je terug zodra ik het heb.
Ik geef je een dag.
Je gaat eraan als je het dan nog niet hebt.
Hallo! - Hallo!
Waar ga je naar toe? - Waar denk je dat je heen gaat?
Jongens, doorzoek haar tas.
Geef me je tas.
Alles eruit. - Oké.
Er is hier niets.
Sla haar, jongens. - Sla haar in elkaar.
Zo. - Sla haar in elkaar.
Zo. - Sla haar.
Geef me de elastiek-kruisboog. - Sla haar bont en blauw.
Wie denk je dat je bent?
Jij bastaard.
Je bent een onwettig kind. Nietwaar, jongens?
Mai!
Wat doe je? De les is afgelopen, waarom ben je nog niet thuis?
Wat doen jullie hier?
Het is de schuld-incasseerster.
De meedogenloze schuld-incasseerster. - Jeetje...
Wat ga je doen?
Zeg, deze jongen...
Gaat het, Mai?
Prima.
Ik kan die kinderen niet geloven.
Het zijn een stel duivels!
Ben je weer schulden gaan incasseren?
Nee.
Je hand is gewond.
Ben je oké?
Ja.
VISKWEKERIJ PLAN
Mam...
De rijst brandt aan. Mam...
Mam, gaat het?
Voorzichtig.
Wat doe jij hier?
Doe je huiswerk. Ik zorg hier voor.
Schiet op.
Oké.
Alsjeblieft.
Je favoriet.
Mam.
De varkensdarm ziet er niet gaar uit.
Je moet het een beetje langer koken.
Eet het op.
Alsjeblieft.
Waar heb je dit gekocht?
Mam.
Ik heb het niet gekocht.
Ik heb het gekookt.
Opschepper.
Is je huiswerk klaar?
Dit jaar heb je eindexamen.
Wat als ik mijn huiswerk niet heb gedaan, kan ik jou om hulp vragen?
Laten we eten, mam. Je hebt vandaag niets gegeten.
Hai Phuong, waar ben je?
Jij teef!
Kom naar buiten!
Waar ben je?
Kom naar buiten en ik breek je benen!
Mijn broer...
Hij is je gewoon geld verschuldigd,
waarom heb je zijn been gebroken?
Ik daag je uit hier te komen!
Ik maak je af!
Waar ben je?
Kom buiten. Kom naar buiten!
Waar ben je?
Jij teef!
Kom buiten!
Je verstopt je?
Fijn.
De volgende keer dat ik hier kom,
brand ik je huis af!
Jij teef!
Hé.
Wees moedig.
Zelfs als je bang bent,
moet je nog steeds dapper zijn.
Omdat angst je niet zal helpen.
Het is slechts een gevoel.
Maar de man die net buiten was,
die is echt.
Dus je hoeft niet bang te zijn,
Oké?
Laten we eten.
Laten we beginnen.
Wauw.
Gestoofde vis met ananas?
Laat me eens proeven.
Redelijk goed.
Ik heb de vis van An Binh Island.
Waarom was je daar?
Heb je gespijbeld?
Mam, gisteren was het zondag.
Je bent nooit met je studie bezig,
altijd ergens aan 't spelen.
Wil je zoals ik worden?
Dus hoe heb je voor deze vis betaald?
Mevrouw Sau Luc gaf me wat.
Ze zei dat je haar een paar keer hebt geholpen.
Haar huis was bijna leeg.
Ik kon niets verstoren.
Je zou het moeten houden, omdat ze het je gaf.
Mam.
Ze zei dat ik naar haar vlot moest komen.
Om te weven.
Wat weven?
Ze wil dat ik haar visnet maak.
Ook...
als we zo'n twee miljoen dongs investeren in het kopen van viseieren,
bouwt zij voor ons een viskooi.
Met behulp van haar vlot,
kunnen we gemakkelijk een winst maken van maximaal vier miljoen dongs.
Stop ermee, meisje.
Doe me een plezier en concentreer je op je studie.
Stop met praten over weven.
Heeft ze je betoverd?
Maar ik ben het beu om te studeren.
Ze slaan me altijd en schelden me uit tijdens de les.
"Jij bastaard."
"Dochter van de schuld-incasseerster."
Ik ben het beu gehoord.
Mam, laten we werken in een viskwekerij.
Ik hoef niet naar school te gaan.
Ik zal je helpen.
Ik vind het niet erg om hard te werken.
Als je maar niet langer een huursoldaat bent en schulden incasseert,
kan ik alles verduren.
Zie je jezelf niet?
Hoelang denk je dat uit te houden?
Waarom geef je om wat ik doe?
Ik doe dit zolang ik je daarmee kan ondersteunen.
Ik wil niet afhangen van schulden incasseren.
Vergeet niet je tanden te poetsen voor je naar bed gaat!
Hai.
Je zou naar de dokter moeten voordat het te laat is.
Anders moet je het aborteren.
Die schoften daar, die zijn alleen bang voor je, Hai Phuong.
Proost!
Sau Banh.
De regel hier is, ben je één van ons, kan je blijven.
Maar als je niet eerlijk speelt, verdwijn dan!
Onthoud mijn gezicht, Hai Phuong.
Wat doe je?
Laat me gaan.
Het is niets, meisjes. Ga gewoon door.
Begin maar.
Elke opoffering is pijnlijk.
De reden voor dat offer is wat ertoe doet.
Hier heb je lang voor gewerkt, niet?
Je kunt het verpanden voor een miljoen, de maandelijkse rente is 350.000 dongs.
Ik heb twee miljoen nodig.
Ga dan naar Saigon.
Hoe ga je hier in vredesnaam twee miljoen voor krijgen?
Ik ben wel oud, maar niet dom.
Wat is het nut van onderhandelen als je deze zelfs niet kunt terugkopen?
Ik heb twee miljoen nodig voor Mai om een ​​viskwekerij te beginnen.
Laat me erover nadenken.
Dit juweel is van de laagste kwaliteit, weet je?
En de kleinere, hoe kunnen die nuttig zijn voor mij?
Om in rijst te vermalen... - Mam!
Iedereen, kijk. Een dief!
Hé, wat doe je?
Ze is maar een kind.
Ze is een dief.
Hier, kijk.
Het bewijs. Wat heb je hierop te zeggen?
Mai, waar heb je de portefeuille vandaan?
Ik heb die van de grond opgeraapt.
Opgeraapt?
Hoe handig!
Ja. Ze ontkent het nog steeds. - Het is de mijne.
Daar. Zie je?
Gelukkig, alles is er nog.
Je bent maar een kind en je steelt al?
Is dit wat je leraar je heeft geleerd?
Zie je?
Mai. Vertel het me.
Heb je hem gestolen?
Nee, ik raapte hem op van de grond.
Je moet me vertrouwen.
Zie je, mensen? Heb nooit medelijden met deze hustlers.
Kijk in haar zak om te zien of er meer is.
Geef hem terug aan mevrouw Nam. - Ja.
Je kunt je kind beter leren.
Of anders bellen we de politie.
Ja, dat klopt.
Wat voor een moeder ben jij?
Als ik het was, belde ik de politie.
Laten we haar naar de politie brengen.
Ze is zo koppig.
Ze zal het niet eens toegeven.
Wie wist dat dit schattige meisje zo'n verwend kind was?
Mai, laat me je broekzak zien.
Nee,
Ik heb hem niet gestolen.
Waarom vertrouw je deze vreemden en mij niet?
Ik haat je!
Mai!
Mai.
Ze zet zelfs een grote mond op tegen haar moeder.
Controleer of ze iets heeft genomen.
Zijn jullie dom?
Ik heb de portemonnee meegenomen om wat drank te kopen.
Ik liet hem op de grond vallen. Mai heeft hem voor me opgeraapt.
Ik kreeg geen kans om iets te zeggen.
Jij... - Je bent dronken. We gaan naar huis.
Ik ben niet dronken.
Ze liet ons valselijk dat kind beschuldigen.
Dus wat nu? Mijn laatste aanbod is 1,5 miljoen, oké?
Ik doe je hier echt een plezier. Je bent vandaag mijn eerste klant.
Eerlijk gezegd zou ik deze prijs nooit aan iemand anders geven.
Het is moeilijk zaken doen in deze markt.
Ik schrijf je een reçu.
Hé, joch.
Ik verpand het niet. - Wat?
Hemel. Misschien moet ik gewoon naar Saigon verhuizen.
Mai!
Laat los! Ik wil niet gaan. - Mai!
Wat gebeurt er?
Het kan me niet schelen wat je me geeft.
Laat me gaan.
Ik wil niet!
Mai!
Ik ken je ouders. - Laat me gaan.
Mai!
Hou op!
Mam! - Laten we gaan.
Vooruit.
Mai!
Pak ze! - Stop!
Mai.
Stop die boot.
Stop!
Mam!
Een dief!
Stop!
Geef me mijn kind terug!
Stop!
Geef me mijn kind terug!
Stop!
Mam! - Ga van me af!
Mam!
Het spijt me.
Proost! - Gezondheid!
Waar kwam ze vandaan?
Welke weg naar de rivier?
Langs daar.
Dank je.
Sorry.
Mai!
Stop, teef!
Waar brengen ze mijn kind naartoe?
Vertel het me!
Meneer, zag u twee mannen met een klein meisje in een groen shirt?
Ik weet het niet.
Mevrouw, zag u twee mannen met een klein meisje in een groen shirt?
Nee, die heb ik niet gezien.
Mai, waar ben je?
Mevrouw, zag u twee mannen met een klein meisje in een groen shirt?
Mai!
Mai. Stop!
Stop!
Stop de auto!
Stop!
Hoe beangstigend.
Mevrouw, zij hebben mijn kind meegenomen.
Weet jij waar die bus heen gaat?
Ik weet het niet zeker, maar alle bussen hier zijn op weg naar Saigon.
Net als die bus is hun route van hier naar Saigon.
Ja, dat klopt.
Je zou het hen moeten vragen.
Meneer!
Gaat deze bus naar Saigon?
Wij gaan naar Ca Mau, dame.
Wacht!
Stop!
Wil je dood, dame? Doe dat ergens anders.
Nee.
Ga je naar Saigon?
Kan ik meerijden naar Saigon?
Deze vrachtwagen is voor goederen, niet voor passagiers.
Nee. Mijnheer, alsjeblieft. - Ga weg.
Meneer!
Alstublieft!
Ze is zo koppig.
En lastig, ook.
Laat haar maar.
Mam, laten we werken in een viskwekerij.
Ik zal je helpen.
Ik vind het niet erg om hard te werken.
Ik ben het beu om te studeren.
Ze slaan me altijd en schelden me uit tijdens de les.
Wie denk je dat je bent?
Jij bastaard.
Je bent een onwettig kind.
Ik was het beu gehoord...
Je kunt je kind beter leren. - Ik heb hem niet gestolen.
Waarom vertrouw je deze vreemden en mij niet?
Ik wil niet afhankelijk zijn van het incasseren van schulden.
Ik haat jou!
We zijn nu in Saigon.
Dank je.
Baas, Hai Phuong komt je bezoeken.
Hai?
Hemel. Waar ben jij in godsnaam uit gekropen?
Mai is gekidnapped.
Haal Hung Lua om rond te vragen...
Hung Lua, je broer, werd eeuwen geleden gevangengezet.
Opdrinken.
Het is tien jaar geleden, Hai.
Ik ben je teef niet meer.
Een ontvoering?
Ga naar de politie en meld het.
Heb je te veel vuil water gedronken en alle regels vergeten?
Ook ben ik nu de baas.
Ik moet ook voor mijn mensen zorgen.
Help me deze ene keer eens.
Ik zal weggaan zodra het geregeld is. - Luister.
Nam Ro Gang heeft nu het bruggebied overgenomen.
Het Ton Dan-gebied is nu van Thanh Wolf.
Thanh Wolf?
Wie is zij?
Ze is hier nog maar ongeveer zes jaar.
Er wordt gezegd dat ze connecties heeft met de grote heren
in Cambodja en China.
Vanaf het moment dat ze hier aankwam, klom ze hogerop.
Ze bedreigde zelfs Nam Ro.
Weet je waarom ze "Thanh Wolf" wordt genoemd?
Ze is zowel fel
als slim.
Je moet gewoon kalmeren.
Anders zou je me bij deze puinhoop betrekken.
POLITIEBUREAU
Geboren op 30 november 2008,
in Chau Thanh A, Hoa An Town, district Cau Ke, provincie Vinh Long.
Trager.
Le Huynh Thi Mai.
Ga verder.
Geboren op 30 november 2008, in...
Hé, rustig aan.
Als ik het fout heb, kan de politie de verkeerde persoon pakken. Dat zou gevaarlijk zijn.
Maar hoe meer tijd er verstrijkt, hoe meer gevaar het leven van mijn kind loopt.
Begrijp je? - Je moet kalm blijven.
Ik moet dit duidelijk schrijven
zodat meneer Luong het kan nakijken.
Luister.
Maak je niet ongerust. De heer Luong heeft al veel bereikt.
Je herinnert je waarschijnlijk nog
de drugszaak Saigon-Hai Phuong in 2009?
Mijn baas, mijnheer Luong, loste die zaak alleen op.
Na zijn afstuderen meldde hij zich onmiddellijk als onderzoeker.
Een paar jaar later loste hij verschillende zaken op
en werd de hoofdonderzoeker.
Om nog maar te zwijgen van de kleinere gevallen,
zoals moorden en overvallen.
Hij kan elk geval afsluiten.
Dus alsjeblieft, wees gerust dat we je kind zullen vinden,
Le Huynh Thi Mai,
zeer snel.
Heb je iets tegen buikpijn?
Nee.
Heb je echt pijn?
Laat me wat voor je halen.
Dank je.
Blijf hier.
VERMISTE KINDEREN
KINDERONTVOERDERS GEARRESTEERD
Onderzoek man die kinderkidnapping-geruchten verspreidt op FaceBook
Ha Giang politie ontkende 16 ontvoeringen van kinderen en gestolen organen
KRITISCHE GEVALLEN
ONDER TOEZICHT
VERDACHTE GEVALLEN
Deze zaak betreft de hele operatie.
Ze zijn erg slim en georganiseerd.
Geef me meer tijd, baas.
Als we de ratten nu vangen, kunnen we slapende honden wakker maken, toch?
Ik begrijp het.
We moeten de hele bende stoppen zodat de mensen gerust kunnen zijn.
Ik zal dit van dichtbij opvolgen
en je zo snel mogelijk rapporteren.
Maak je niet ongerust.
Hallo, baas.
Er werd een meisje gekidnapt in Tra Vinh.
Haar moeder is in de wachtkamer.
De leeftijd van het meisje
is hetzelfde als van de andere slachtoffers.
De moeder ziet er echt gespannen uit.
Heb je al gegeten? Ik kan wat voor je bestellen.
Wat?
Ze was hier.
Waar is ze?
Vertel me alles wat ze je heeft gezegd.
Ja, meneer.
PERSOONLIJKE INFORMATIE
Mai.
Wat scheelt er met jou?
Het spijt me.
Is er iemand thuis?
Open de deur.
Is er iemand thuis? - Wacht even.
Wie zoek je?
Ik ben op zoek naar Mr. Nguyen Chanh Truc.
Het is dringend.
Hij is hier al even niet geweest.
Ga weg.
Hé, wat doe je?
Ik zei toch dat hij hier niet woont.
Ga naar ergens anders.
Nee, ik moet hem dringend spreken.
Zeg hem naar buiten te komen.
Wat doe je?
Mijn dochter is ontvoerd.
Ik wil weten waarheen ze haar brengen. - Ik weet het niet.
Truc, waar ben je? Kom naar buiten.
Hij is niet thuis. Je moet gaan.
Ik ga de politie bellen. - Laat het me hem vragen, ik vertrek meteen.
Ik weet het niet. Ga weg.
Mam, ga naar boven. Ik zorg hiervoor.
Truc, waarom ben je beneden gekomen?
Ga terug naar boven.
Ga weg.
Wie ben je? Wat wil je?
Wie zijn zij?
Waar is mijn dochter naartoe gebracht?
Het is mijn zaak niet.
Alleen jij zou weten waar ze is.
Vertel het me.
Mijn zoon weet niets. Ga alstublieft weg. Ik smeek je.
Ga weg. Mijn zoon is helemaal clean nu.
Waarom kunnen jullie hem niet vertrouwen? Ga weg.
Truc. Ga uit mijn weg.
Mam!
Jeetje. Truc.
Hou op.
Hou op!
Truc.
Waar is mijn kind?
Laat me gewoon gerust.
Mijn hemel, Truc!
Ik smeek je, Truc. Je gaat haar vermoorden.
Hou op.
Truc.
Mam...
Vertel het me!
Waar is mijn dochter?
Truc.
Zeg het gewoon.
Truc, vertel het haar. Vertel het haar gewoon.
Hoe kan ik overleven als er iets met je gebeurt?
Ik smeek je.
Mijn zoon.
Ik smeek je, mevrouw.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Je hebt nog maar een paar uur over.
Er zijn operatiekamers in de vrachtwagens.
Zodra ze op het treinterrein zijn, zul je de kinderen nooit meer terugzien.
In het Ton Dan-gebied,
staat een plastic 5l tank bij het licht, voor een kruidenierszaak.
Ik weet niet welke van de zes treinen vanavond vertrekken,
maar ze moeten verzamelen bij Song Than om 02:00u.
Daarna schakelen ze over op vrachtwagens en gaan ze naar Quy Nhon Port.
Hé, let op waar je stapt.
Koop je iets?
Ik koop een drankje.
Het is 10.000 dongs.
Het lijkt erop dat we op dit uur moeten komen om je te zien.
Wat wil je ook alweer?
Is dit koppel niet te hoog voor een Honda Wave?
Je kent je stiel.
Het was vroeger een oorlogsmachine, maar niet meer.
En deze dan?
Die horen bij de Suzuki Sport.
Waar is je Suzuki Sport nu?
Luong, heb je ooit gehoord van het verhaal van de tijgerjacht?
In het Xom Cui-gebied was er een man die op tijgers jaagde in U Minh Forest.
Hij vertelde veel interessante verhalen.
Meestal gaan ze enkel voor de mannelijke tijgers en vermijden ze de vrouwelijke,
vooral die met welpen.
Wanneer de welpen honger hebben, kunnen de tijgerinnen erg agressief worden.
Ze zullen alles riskeren om aan voedsel te geraken.
Soms volgen de jagers ze en vinden zo hun hol.
Ze kunnen gemakkelijk alle welpen wegnemen.
Maar de jagers weten ook dat ze er beter afblijven.
Weet je waarom?
Raak nooit aan een tijgerin die haar welpen bewaakt.
Ze zal het nooit vergeten, de rest van haar leven.
Ze zal ze opsporen...
alleen om die verdomde jagers te doden die haar welpen wegnamen.
Er werd een kind ontvoerd in het district Tan Phu in Ho Chi Minh-stad.
Het slachtoffer was een vijfjarig meisje dat voor haar huis speelde.
De online gemeenschap werd onlangs geroerd door de foto's en video's van de scènes...
Ik weet dat je Honda Wave nog steeds prima werkt.
Misschien is het beter om hem te houden zoals hij is.
Laten we gaan.
Wat is dit allemaal?
Schaakmat!
Hallo.
Waar ga je naar toe?
Ga weg.
Hé, stop.
Waar ga je heen?
Mam. Help me!
Mam.
Nee!
Baas, we hebben dertig kinderen, inclusief deze acht.
Dit lot is enorm.
Maar ik ben bang dat de politie...
Blijf bij het plan.
Kom op tijd aan bij de spoorweg overschakeling.
Maar...
Maak dit schoon. De kinderen pissen overal.
Verdorie, daar gaan ze weer.
Waar is mijn dochter?
Mai!
Mai?
Neem mij. Laat mijn dochter gaan.
Alles is volgens schema.
Twee in de ochtend.
Treinnummer VNR 053171.
Ontmoet me daar.
Je moet vechtsporten leren om jezelf te beschermen.
Hé, draai naar deze kant. Kijk me aan.
Knipper niet, weet je nog? Sla hard.
Sta op.
Niemand zal je helpen in het leven.
Sta op.
Ik zal de lente zijn voor mama
Ik zal het zonlicht zijn voor papa. - Je danst heel goed.
Klap nu in je handen.
Ik leer nieuwe dingen op school.
Mai.
Verpleegster.
Hoe lang ben ik buiten bewustzijn geweest?
Gewoon rusten. Je moet wachten tot ik deze 800 formulieren klaar ​​heb.
Ik zal alle vragen beantwoorden die je stelt, zolang je niet sterft.
Zeg me alsjeblieft, hoe lang ben ik buiten bewustzijn geweest?
Eén of twee maanden. - Wat?
Nee. Eén of twee uur.
Ik kan hier niet blijven liggen.
Ik moet nu gaan.
Blijf gewoon daar. Je kunt nog niet gaan.
Verpleegster.
Ik moet nu gaan, alsjeblieft.
Wat doe je? Hé.
Je begrijpt het niet.
Ik moet nu gaan. - Kalmeer.
Rustig.
Laat me de dokter bellen.
Blijf gewoon daar.
Mr Luong.
Ze is wakker...
Zo mooi en toch zo koud.
Zo spijtig.
Waarom ben je zo moeilijk te vinden?
Twee keer al.
Le Minh Luong.
Ben jij degene achter de ontvoering van mijn dochter?
En jij...
Heb jij de Ngoc Bich's Club acht jaar geleden platgebrand?
Tien jaar.
Je was nog geen agent, juist?
Fout.
Ik heb toen je vrijgaveformulieren ondertekend.
Wat wil je dan?
Waarom houd je me hier?
Je hebt de boel genoeg verknoeid.
Blijf hier.
Laat de politie dit oplossen.
Boel verknoeid?
Begrijp je het niet? Ze hebben mijn dochter gekidnapt.
Ik moet haar redden. Je mag me hier niet vasthouden.
Mijn verantwoordelijkheid is om jou en de anderen veilig te houden.
En we vermoeden dat je problemen veroorzaakt voor de autoriteiten.
Je hebt ook wat vragen te beantwoorden.
Problemen veroorzaakt?
Thanh Wolf, Sau Theo en die hele bende
houden veel kinderen gevangen, waaronder mijn dochter!
Begrijp je het niet? Zie je het niet?
We onderzoeken het nog.
Niets wijst erop dat uw dochter is gekidnapt.
Wat bedoelt u?
Je ging naar Truc's huis.
Je hebt hem aangevallen.
En toen vroeg je om een ​​adres.
Je was aan het verdrinken toen we je vonden.
Ga erheen en zie zelf.
Ik zag de kinderen en ik zag Mai.
Begrijp je?
We zijn daar geweest,
maar er was niets in dat huis.
Geen kidnappers.
Geen kinderen.
Nee.
Ik moet nu gaan.
Ik kan hier niet zijn. Ik moet gaan.
Luister.
De kinderen zijn veilig.
Ik weet dat je je zorgen maakt,
maar we doen ons best om je te helpen.
Je zou hier moeten blijven,
zodat de politie meer informatie voor het onderzoek kan verkrijgen.
Alsjeblieft, ik kan hier niet langer blijven.
Blijf daar.
Ja, baas?
Ga gewoon liggen.
Rustig maar, oké? Ga nergens naartoe.
Liggen.
Langzaam.
Zie je het niet?
Je hebt alles verknoeid.
MEDISCH PERSONEEL VERPLEEGSTER
Je naam is Trang, toch?
Hebben ze jou verteld
waarom ik bijna stierf
en waarom ik hier ben?
Leg het aan de politie uit.
Je zult wel gehoord hebben wat ik eerder zei.
Ze hebben mijn kind.
En ze zullen haar open snijden...
Ze gaan haar organen weghalen en verkopen.
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Heb jij een dochter?
Nee. Mijn kinderen zijn allemaal jongens.
Je kinderen moeten zo blij zijn...
om een ​​moeder te hebben...
die hard werkt,
die van hen houdt
en goed voor ze zorgt.
Niet zoals ik.
Ik ben een slechte moeder.
Ik heb haar zelfs niet kunnen beschermen,
daarom is ze gekidnapt.
Oké.
Kijk je naar Amerikaanse films?
Op de grond, sluit je ogen!
Wees niet bang. - Niet meer bewegen!
Beweeg niet. Bevries.
Sta stil! - Beweeg niet.
Niet bewegen.
Phuong, kalmeer. Elk probleem heeft een oplossing.
Wat wil je nu?
Wat wil je?
Ik wil je redden.
Wie heeft je dat gevraagd?
Liggen!
Iedereen, werk alsjeblieft mee.
Als het lukt, hebben we een geweldige herinnering zoals in de films, oké?
Sta stil!
Waarom is er zoveel politie? - Stilstaan!
Waarom is er zoveel politie? - Ik weet het niet.
Wat nu? - Wat?
Dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
Wat nu?
Ik ga weer naar binnen. - Stop.
Sta stil! - Stap achteruit!
Help! Help alstublieft!
Raak me niet aan.
Help me.
Vertel mijn zonen...
Laat haar gaan.
Ga!
Dank je.
Succes.
Broer.
CERTIFICAAT VAN MEESTER VOVINAM
CERTIFICAAT VAN VERDIENSTE
Je hangt altijd uit met die punkers.
Je bent onbeleefd en respectloos tegenover je eigen familie?
Vanaf nu mag je hem niet meer zien.
Hoor je me? - Wil je zelfs mijn liefdesleven beheersen?
Ik kan houden van wie ik wil!
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
Hoe durf je zo tegen je vader te praten?
Phuong!
Ik denk dat
de trein misschien al vertrokken is.
Kun je oom Tam bellen voor hulp?
Als ik me niet vergis, werkte hij voor de spoorwegmaatschappij.
Oom Tam?
Hij stierf vorig jaar.
Je was niet eens hier toen pa en ma overleden.
Broer.
Mai is alles voor mij.
Ik zit op een dood spoor nu. Dat is waarom ik hier ben.
Dit kan goed voor haar zijn.
Ze kan geadopteerd zijn door iemand die beter is dan jij.
Je weet niet eens wie de vader is, juist?
Iemand heeft je nicht gekidnapt,
en ze gaan haar open snijden.
Stoort je dat niet?
Kan je niet aan je nicht denken en een goede daad doen?
Hou je mond!
Laat me wat zeggen.
Je hebt dit fatsoenlijke gezin geweigerd.
Je ging weg en werd een gangster.
Durfde je terug te komen en om hulp smeken toen pap nog leefde?
Mai is vanwege jou ontvoerd.
Een ondankbaar iemand als jij zou gewoon moeten sterven.
De hel is gemaakt voor mensen zoals jij.
Ja.
Ik ben zo ondankbaar.
Dat klopt. En dan?
Ik liep weg.
Ik luisterde niet naar mama en papa.
Toen ze stierven, had ik niet de moed om naar huis te gaan.
Ik ben een gettogangster
die buitenhuwelijks zwanger werd.
Een slechte moeder.
Een schaamteloze moeder die jou om hulp vraagt.
Moeders zoals ik moeten gewoon doodgaan. Is dat wat je wilt?
Ja.
Ik had het mis.
Elke nacht voordat ik mijn ogen sluit,
heb ik spijt
van alles wat ik heb gedaan.
Zelfs het feit dat ik ben geboren.
Maar ik zeg je,
het baren van Mai en haar moeder worden...
was het enige juiste dat ik ooit heb gedaan.
Ik zal haar terughalen,
koste wat het kost.
Zelfs als ik ervoor moet sterven,
ik zal die bende vernietigen.
Wacht maar af!
Mai, het spijt me.
Ik onderzoek deze zaak al drie jaar lang.
Het is een internationale operatie
langs de Hai Van Pass naar Ca Mau.
Ze verzenden van Quy Nhon,
of soms Cam Ranh,
Da Nang, overal.
Daarna gaan ze recht naar Laos en vervolgens naar andere landen.
We hebben agenten in elke provincie langs het parcours.
Als je ze zo goed kent,
waarom heb je ze dan nog niet opgepakt?
Zo eenvoudig is het niet.
We hebben voldoende bewijs nodig om de hele operatie te elimineren.
We hebben meer nodig dan enkel wat koelers met organen
of een paar ontvoeringen van kinderen.
Ze zijn niet met elkaar verbonden.
Dus het volstaat niet.
Bovendien zouden we slapende honden wakker maken.
Waarom volg je me dan?
Omdat ik weet dat
de trein zo'n tien minuten geleden Saigon Station heeft verlaten.
We zijn in Binh Trieu.
Als je een motortaxi neemt naar de Nguyen Thongstraat 1,
zou het ongeveer 45 minuten duren.
Ze zijn als een octopus.
Als we een tentakel afhakken, groeit er gewoon een ander.
Er zijn ouders die dit twee keer hebben doorgemaakt.
Maar nu hebben we de kans om alle tentakels af te hakken.
En jij bent de enige die het nummer van de trein kent.
Je hebt nu niets te verliezen, toch?
SHONG THAN STATION
Aan alle passagiers: de trein SE5 is net aangekomen bij Song Than Station.
Controleer uw persoonlijke bezittingen voordat u de trein verlaat.
De treindeuren openen aan de linkerkant.
Ga het station binnen volgens de instructies van de operators. Dank je.
Treinnummer VNR 053171.
Wacht.
Rustig aan.
Wat doe je?
Je kunt niet zomaar wat doen.
Dat is mijn kind op de trein.
Ze is alles voor me.
Ik leef voor haar. Ik kan haar niet verliezen. Begrijp je?
Begrijp ik, maar dat is te gevaarlijk.
Laat me versterking oproepen.
Versterking?
Ik moet op die trein geraken.
Als je me nu wilt stoppen, moet je me neerschieten.
En anders ga je uit mijn weg.
Heb je een vijf?
Is dat alles wat je hebt?
Wat is dat?
Jongens.
Ga het nakijken.
Jij gaat.
Verdomme. Ik had een goede hand.
Stelletje luiaarden.
Wie is daar buiten?
Hai Phuong.
Hai Phuong, jij teef.
Onthoud mijn gezicht, Hai Phuong.
Rom, het is nog een kilometer.
Ga in positie.
Ja, baas.
Zijn jullie daar?
Ja. Ik ben aangekomen.
Nog slechts 800 meter.
Maak je klaar.
Baas, ik ben nu bij de omschakeling. Iedereen, maak je klaar.
Rom, maak je klaar. Nog slechts 500 meter.
Heb je me gehoord?
Rom. Waar ben jij?
Rom.
Rom!
Coi.
Ga naar de omschakeling en kijk hoe het met Rom gaat.
Oké, baas.
Ben jij het weer?
Beetje koppig, hé?
Benieuwd hoe lang je het deze keer uithoudt.
Baas, de trein nadert de omschakeling. We wachten op uw bevel.
Omschakelen.
Oké, schakel nu over.
De klant is hier.
Maak de zending klaar.
Je moet de pijn verdragen
en zelf opstaan, elke keer je valt.
Is het voor je dochter?
Ze kan het niet meer gebruiken.
Je hebt het heel goed gedaan, zo ver te geraken.
Maar je bent naar de verkeerde plek gekomen.
Sta op.
Dat is goed.
Er zal altijd een beloning zijn
voor degenen die hun angst overwinnen.
Ik ben misschien naar de verkeerde plek gekomen,
maar jij hebt het verkeerde kind gepakt.
Mai.
Mam. - Mai.
Mam.
Mai. - Help me, mam.
Mam.
Mai.
- Mam.
Mam...
Alles in orde?
Ik ben oké.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Ik was bang dat je het niet op tijd zou redden.
Ik moest het op tijd halen...
om je te vertellen...
dat ik zoveel van je hou. Weet je dat, Mai?
Mam...
Ik heb de portefeuille niet gestolen.
Geloof je me, mam?
Ja.
Ik geloof je.
Het spijt me.
Het is mijn fout. Dit is allemaal mijn schuld.
Mam.
Het spijt me, mam.
Je zei me om niet bang te zijn.
Je zei me moedig te zijn,
die angst is gewoon een gevoel.
Maar ik was nog steeds bang.
Ik ben niet dapper, toch mam?
Nee.
Mai, nee.
Je bent erg dapper.
Je had gelijk.
Je moet bang zijn. Dat moet je.
Omdat alleen door de angst te overwinnen
kun je moedig worden. Begrijp je?
En dat deed je.
Ik heb Ngoc hetzelfde verteld,
maar ze was nog steeds zo bang.
Waarom breng je haar niet thuis, mam?
En de anderen ook.
Iedereen is bang.
Wie?
Over wie heb je het?
Team 1, blijf hier en hou alles onder controle.
De rest, volg mij. - Begrepen.
Dit is voor mijn dappere dochter.
Wacht op mij.
Mam.
Baas.
Baas?
Laat het wapen vallen.
Zet het hele gebied af.
Controleer de rest van de rijtuigen.
Mam.
Mam!
Mam, word wakker.
Verlaat me niet.
Mam, word wakker.
Alsjeblieft, word wakker.
Sterf niet, laat me niet alleen.
Mam.
Verlaat me niet.
Mam, word wakker.
Mam.
Mam, word alsjeblieft wakker. Blijf bij mij.
Ik beloof...
Ik beloof dat ik dapper zal zijn.
Ga alsjeblieft niet dood, mam.
Word wakker en blijf bij mij.
NIEUWS
Na jarenlang onderzoek,
heeft de politie met succes de
grootste kinderhandeloperatie in Zuid-Vietnam uitgeschakeld.
Ter plekke heeft de politie meer dan 20 kinderen gered
en 12 verdachten opgepakt
door de bende te bestormen die de kinderen kidnapte en hun organen verkocht.
Dit was een uiterst moeilijke zaak.
De criminelen waren zeer georganiseerd en slinks.
Ze werkten zelfs wereldwijd.
We waren zo vastbesloten.
Eindelijk losten we de zaak op
en brachten we de kinderen veilig terug naar hun familie.
Deze overwinning was mede dankzij een niet vanzelfsprekende heldin
Mevrouw Le Huynh Ngoc Phuong.
Ondanks dat haar kind werd weggehaald, bleef Phuong moedig en wijs
om de ontvoerders op te sporen.
Ze werkte samen met de politie...
Dat is mijn moeder. - ...en ging de criminelen zelf te lijf.
Hier, voor jou.
Dank je.
Laten we naar huis gaan, zoon.
Ja, mam.
Ik snap het. Bedankt, dokter.
Mai, niet zo snel.
Mam.
'Ik, Dinh Bao, wil je dit geven, mevrouw Hai Phuong.
Ik wens je snel herstel.
Ik wens dat jij en Mai altijd gelukkig zullen zijn. "
Is dat niet mooi, mam?
Mam.
Voel je je beter?
Mam, kun je me leren vechten?
Ik wil een heldin zijn zoals jij.
Ik zal al die slechteriken verslaan, zodat ze geen kinderen meer ontvoeren.
Is dat goed?
Je kunt leren vechten.
Maar je moet de pijn verdragen.
En je mag
nooit opgeven.